1 00:00:13,388 --> 00:00:14,431 Kom igen. 2 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Skit. 3 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 Hej, skeppare. Är du redo? 4 00:01:01,186 --> 00:01:02,604 Är du redo? Är du redo? 5 00:01:15,868 --> 00:01:16,869 Herregud. 6 00:01:17,911 --> 00:01:19,222 Hej, barnhill. 7 00:01:19,246 --> 00:01:22,267 - Shit. Har de dig också? - Hej. Ja. 8 00:01:22,291 --> 00:01:24,978 Du måste gå utan mig. 9 00:01:25,002 --> 00:01:26,771 - Inte en chans. - Patienten kodar. 10 00:01:26,795 --> 00:01:27,856 Hör du det? 11 00:01:27,880 --> 00:01:29,566 - Han kraschar. - Hej, är du med mig? 12 00:01:29,590 --> 00:01:30,716 Vi måste härifrån. 13 00:01:32,009 --> 00:01:34,445 Låt oss få honom på övervakar. Vitala tecken? 14 00:01:34,469 --> 00:01:38,575 165. Hans sats är på 83% och sjunker. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,118 Han är fortfarande hypoxisk, hypotensiv, 16 00:01:40,142 --> 00:01:42,728 och takykardi. Han kan blöda internt. 17 00:01:45,105 --> 00:01:47,125 Vi kan inte låta hans O2 satt släppa längre. 18 00:01:47,149 --> 00:01:50,753 - Ta tag i den invasiva kanylen. - Startande iv vätska. Springer vidöppen. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 Låt oss upprepa vitals varannan minut. 20 00:03:11,483 --> 00:03:13,711 I en häpnadsväckande händelseutveckling, 21 00:03:13,735 --> 00:03:16,840 första människan på Mars och tidigare ujunaut Lee jung-Gil, 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,259 nyligen åtalad för Mars första mord, 23 00:03:19,283 --> 00:03:23,137 har brutit sig ur häktet och är hamnade på en närliggande bas 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,874 kontrolleras av den oberoende rymdfarande nationer kända som isn. 25 00:03:27,374 --> 00:03:31,312 Det verkar den vågade flykten från fredsbevarande förvar planerades 26 00:03:31,336 --> 00:03:35,525 av en radikal grupp som kallar sig Mars söner och döttrar. 27 00:03:35,549 --> 00:03:39,779 Spänningar mellan isn och m-6 nationerna har blivit alltmer behäftade 28 00:03:39,803 --> 00:03:42,657 angående tvisten om tillgång till iridium, 29 00:03:42,681 --> 00:03:46,870 senast mellan Indien och Pakistan, båda kärnvapenmakter. 30 00:03:46,894 --> 00:03:49,831 Indiens ekonomi har vida överträffade Pakistans 31 00:03:49,855 --> 00:03:52,208 på grund av sin iridiumbränsletekniksektor. 32 00:03:52,232 --> 00:03:56,045 I ett uttalande, är inte befälhavare Jiang hua anklagade m-6 33 00:03:56,069 --> 00:03:59,132 att förfölja politiska flyktingar som Lee jung-Gil, 34 00:03:59,156 --> 00:04:01,509 ett tydligt försök att genera sin rival. 35 00:04:01,533 --> 00:04:05,871 Jag talar för Kina och för alla är nationerna när jag säger... 36 00:04:07,122 --> 00:04:09,291 Vi kommer inte att släppa honom till vargarna... 37 00:04:09,958 --> 00:04:13,396 Vi svarar inte på påtryckningar från mobbare. 38 00:04:13,420 --> 00:04:15,440 USA och Sovjetunionen, 39 00:04:15,464 --> 00:04:19,527 tillsammans med de andra m-6-länderna, har kallade till ett krismöte i Budapest 40 00:04:19,551 --> 00:04:22,012 för att ta itu med den här senaste uppblossningen. 41 00:04:26,808 --> 00:04:28,953 Din avdelning misslyckades på alla sätt. 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,582 Och nu pratar folk om honom som om han är någon sorts hjälte. 43 00:04:32,606 --> 00:04:35,835 Sir, jag håller med om att det var ett stort misslyckande, 44 00:04:35,859 --> 00:04:38,588 och jag är fortfarande inte säker på var våra protokoll gick fel, 45 00:04:38,612 --> 00:04:40,364 men de gick helt klart fel. 46 00:04:41,448 --> 00:04:45,178 Den goda nyheten är att han nu är säker i Med Bay, och vi har en kille på honom. 47 00:04:45,202 --> 00:04:47,805 Ed Baldwin med fotledsmonitor. 48 00:04:47,829 --> 00:04:49,748 Nästan i blöjor. 49 00:04:50,916 --> 00:04:52,185 Leder det hela. 50 00:04:52,209 --> 00:04:57,148 Sir, titta, jag vet att det är dåligt, men vi har gjort fler arresteringar. 51 00:04:57,172 --> 00:04:58,775 Silvio kostade en också. 52 00:04:58,799 --> 00:05:00,485 - Den som blev skjuten. - Ja, sir. 53 00:05:00,509 --> 00:05:04,155 Så du har låst in de två personerna som redan behövde läkarvård. 54 00:05:04,179 --> 00:05:07,784 Vi spårar alla som har hade något med detta att göra. Vi... 55 00:05:07,808 --> 00:05:11,979 har du någon aning om vilken sort av press som min man är under? 56 00:05:15,941 --> 00:05:17,836 Fru, det gör jag. 57 00:05:17,860 --> 00:05:21,280 - Och var säker på att vi är... - hitta alla som var inblandade. 58 00:05:22,322 --> 00:05:27,762 Vi måste behålla kontrollen, eller båda är du och jag klara. 59 00:05:27,786 --> 00:05:28,912 Ja, sir. 60 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Nu. 61 00:05:40,299 --> 00:05:42,593 Allt håller på att falla isär. 62 00:05:46,597 --> 00:05:48,473 Katastrofisera inte. 63 00:05:49,183 --> 00:05:52,543 Hela poängen med att ta det här inlägget var att ställ saker i linje här, och sedan... 64 00:05:53,687 --> 00:05:55,665 Presidentskapet, jag vet. 65 00:05:55,689 --> 00:05:57,816 Korzhenkos arvtagare uppenbar, sa han det själv. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 – Nu ser jag bara ut som en idiot. - Nej. 67 00:06:02,070 --> 00:06:04,823 Nu måste du bara fixa detta. 68 00:06:05,616 --> 00:06:07,159 Och det kommer du. 69 00:06:08,619 --> 00:06:10,805 Kom igen, kom igen, ta det lugnt. 70 00:06:10,829 --> 00:06:12,807 - Lämna henne ifred, dude. - Just den här vägen. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,584 Fan, man. Du kan inte bara håll oss så här utan anledning. 72 00:06:18,337 --> 00:06:19,421 Sir. 73 00:06:20,923 --> 00:06:22,090 Sir? 74 00:06:24,426 --> 00:06:25,844 Ja, har du en minut? 75 00:06:27,638 --> 00:06:28,639 En minut. 76 00:06:35,604 --> 00:06:36,688 Det handlar om överste Lee. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,458 Har du något? 78 00:06:38,482 --> 00:06:40,960 Sir, det är som att jag... Jag var det försöker berätta innan. 79 00:06:40,984 --> 00:06:43,713 Jag tror att det är mycket möjligt att vi nådde Yoons mord på fel person. 80 00:06:43,737 --> 00:06:46,674 Jag visste inte vad fan du var pratar om då, och det gör jag fortfarande inte. 81 00:06:46,698 --> 00:06:49,511 Jag tror att vi kanske var förhastade anklagar Lee för mordet. 82 00:06:49,535 --> 00:06:53,038 Så du tror att det inte var killen som bara orkestrerade utbrottet. 83 00:06:55,749 --> 00:06:56,810 Vem gjorde det då? 84 00:06:56,834 --> 00:07:00,313 Jag vet inte, men jag tror kuragin kan vara inblandad. 85 00:07:00,337 --> 00:07:02,899 De täcker något upp med dessa lastsändningar. 86 00:07:02,923 --> 00:07:06,051 Jag är inte säker på vad, men... Så låt mig förstå det här. 87 00:07:06,718 --> 00:07:09,555 Du föreslår att jag gå till guvernören och säg: 88 00:07:10,264 --> 00:07:12,450 "Oroa dig inte för Lee bryter ut ur häktet, sir." 89 00:07:12,474 --> 00:07:13,535 Han gjorde det inte. 90 00:07:13,559 --> 00:07:16,246 Och förresten, vi vet inte vem som gjorde det, 91 00:07:16,270 --> 00:07:18,623 men det är okej eftersom Celia Boyd, 92 00:07:18,647 --> 00:07:21,876 som bara är här för att hon jävla saker så dålig jord sida 93 00:07:21,900 --> 00:07:25,797 hon var tvungen att söka jobb någon annanstans i solsystemet, 94 00:07:25,821 --> 00:07:27,197 "har en aning." 95 00:07:29,950 --> 00:07:30,951 Ja. 96 00:07:31,743 --> 00:07:33,137 Jag läste din fil. 97 00:07:33,161 --> 00:07:36,599 Jag läste allt om dina aningar och din due diligence, 98 00:07:36,623 --> 00:07:37,916 och vart det har lett dig. 99 00:07:38,959 --> 00:07:41,128 Det var... det var annorlunda. 100 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Var det nu? 101 00:07:44,464 --> 00:07:49,136 Du övertygade en överordnad officer att bryt protokollet så att du kan gå undercover, 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,096 och en polis blir skjuten. 103 00:07:53,307 --> 00:07:55,017 Låter ganska hänsynslöst för mig. 104 00:07:58,103 --> 00:07:59,271 Mitt förslag? 105 00:07:59,897 --> 00:08:04,127 Fokusera på människorna som kapar trattar och ta ut dina fredsbevarare, 106 00:08:04,151 --> 00:08:08,280 för det kommer att bli en hel del mer oro här om du inte gör det. 107 00:08:09,948 --> 00:08:11,283 Kan jag räkna med att du gör det? 108 00:08:11,783 --> 00:08:12,868 - Visst. - Vad är det? 109 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 Ja, sir. 110 00:08:31,345 --> 00:08:33,304 Vad menar du med mycket avancerad? 111 00:08:34,556 --> 00:08:37,643 Cancern var initialt begränsad till urinblåsan, 112 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 men det har gått framåt och metastaseras till lungor och skelett. 113 00:08:44,399 --> 00:08:46,860 Jag trodde att han svimmade i behållaren... 114 00:08:47,444 --> 00:08:50,405 Och nu berättar du jag, vad? Han är... han är... 115 00:08:54,159 --> 00:08:55,369 Har du hans skanningar? 116 00:08:56,787 --> 00:08:57,996 Ja. 117 00:09:02,084 --> 00:09:04,419 De vita områdena är lesionerna. 118 00:09:05,337 --> 00:09:07,130 Hur kunde du hålla det här från mig, dima? 119 00:09:09,216 --> 00:09:10,717 Det var din fars önskan. 120 00:09:12,261 --> 00:09:13,887 Jag kunde inte svika hans förtroende. 121 00:09:14,888 --> 00:09:17,558 Han har varit väldigt envis. Ville inte ha strålbehandlingen. 122 00:09:18,225 --> 00:09:21,562 - Det skulle ha gjort honom väldigt svag, och... - vänta, så han vägrar behandling? 123 00:09:24,064 --> 00:09:25,148 Ja. 124 00:09:27,067 --> 00:09:28,277 Hur lång tid har han? 125 00:09:28,902 --> 00:09:29,945 Det kan vara månader. 126 00:09:31,446 --> 00:09:32,447 Det kan vara veckor. 127 00:09:33,657 --> 00:09:35,742 Så du har i princip ingen jävla aning. 128 00:09:38,453 --> 00:09:39,973 Jag är ledsen. 129 00:09:39,997 --> 00:09:41,164 Be inte om ursäkt. 130 00:09:41,707 --> 00:09:45,961 Din far gjorde sig själv inga tjänster, sätta den stressen på hans kropp. 131 00:09:47,045 --> 00:09:52,426 Flyger efter att jag specifikt sa till honom under inga omständigheter att göra det. 132 00:09:53,719 --> 00:09:56,889 Jag får behålla honom här övervaka hans blodflöde noga, 133 00:09:57,389 --> 00:09:58,515 hålla honom bekväm. 134 00:09:59,183 --> 00:10:02,603 Låt oss se hur de närmaste dagarna gå, och då får vi en bättre känsla. 135 00:10:03,979 --> 00:10:08,942 Men Kelly, det måste jag vara klart, det här är en kritisk tid. 136 00:10:14,615 --> 00:10:15,657 Var är Alex? 137 00:10:19,161 --> 00:10:20,370 Alex? 138 00:10:21,580 --> 00:10:22,581 Alex. 139 00:10:30,714 --> 00:10:32,233 Kuragin vet om titan? 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,551 jag förstår inte. Hur kunde de ha fått reda på det? 141 00:10:35,802 --> 00:10:38,847 Nej, jag... jag måste gå. Jag ringer dig senare. 142 00:11:01,537 --> 00:11:02,913 Varsågod, ms Rosales. 143 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Tack. 144 00:11:25,602 --> 00:11:29,606 Och nu ser det ut som jävla kuragin kommer att lanseras för Titan om sex veckor. 145 00:11:30,190 --> 00:11:32,794 Om det finns liv där uppe, så gör de det vara på väg tillbaka med den 146 00:11:32,818 --> 00:11:34,254 innan vi ens har lanserat. 147 00:11:34,278 --> 00:11:37,757 Enda anledningen till att de startar så snabbt är om de vet vad som kan finnas där uppe. 148 00:11:37,781 --> 00:11:38,925 Hur fick de reda på det? 149 00:11:38,949 --> 00:11:39,950 Vi vet inte. 150 00:11:40,450 --> 00:11:44,806 De kanske har en sond i sig bana som plockade upp något. 151 00:11:44,830 --> 00:11:46,933 De spionerar uppenbarligen på dig, aleida. 152 00:11:46,957 --> 00:11:48,417 Antar att det inte skulle vara första gången. 153 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 Väl. 154 00:11:52,588 --> 00:11:54,899 Kan du flytta upp ditt lanseringsdatum? 155 00:11:54,923 --> 00:11:57,603 Lanserar så långt utanför fönster, vår delta-v är alldeles för hög. 156 00:11:58,093 --> 00:12:00,446 Vi måste bränna all vår rekvisita bara för att komma till Titan innan de gör det, 157 00:12:00,470 --> 00:12:04,075 och vi skulle inte ha något kvar att sakta ner oss för att komma in i titans bana. 158 00:12:04,099 --> 00:12:07,203 Inte om du använder dra från Titans atmosfär för att sakta ner dig. 159 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Ja, vi tänkte på aerobromsning. 160 00:12:11,064 --> 00:12:13,650 Men de mänskliga transporterna fartyg var inte designade för att göra det. 161 00:12:14,610 --> 00:12:16,862 Och det har vi inte dags att bygga ett nytt fartyg. 162 00:12:25,746 --> 00:12:27,414 Tja... 163 00:12:29,499 --> 00:12:30,667 Du kanske inte behöver det. 164 00:12:31,919 --> 00:12:34,105 - Vad menar du? - Du vet vad jag menar. 165 00:12:34,129 --> 00:12:35,214 Du hjälpte till att designa henne. 166 00:12:36,256 --> 00:12:37,508 Sojourner 1? 167 00:12:38,759 --> 00:12:40,820 Hon har samlat damm i 20 år. 168 00:12:40,844 --> 00:12:42,262 Det har vi också. 169 00:12:46,892 --> 00:12:47,935 jag menar... 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,289 Om vi kunde eftermontera en Mark 9 fusionsreaktor... 171 00:12:51,313 --> 00:12:53,791 - Lägg till några plasmamotorer... - Vi måste skärpa upp hennes värmesköld. 172 00:12:53,815 --> 00:12:55,710 Och testa hennes strukturella integritet. 173 00:12:55,734 --> 00:12:59,321 G:na från flygbromsning kommer att vara kl minst fyra gånger vad de var på Mars. 174 00:13:01,740 --> 00:13:03,051 Kanske kan det fungera. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,886 - Ingen felmarginal. - Nej. 176 00:13:04,910 --> 00:13:07,162 Det är därför du måste gå upp dit. 177 00:13:08,163 --> 00:13:09,599 Nej, jag kan inte åka till Mars. 178 00:13:09,623 --> 00:13:11,583 Ingen känner till det där skeppet som du. 179 00:13:14,044 --> 00:13:17,357 Se, alla problem som kommer upp, jag kan jobba här nere. 180 00:13:17,381 --> 00:13:20,860 När de sipprar ner till du. Om de sipprar ner till dig. 181 00:13:20,884 --> 00:13:22,237 Det är ingen bra tid. 182 00:13:22,261 --> 00:13:23,262 Aldrig är det. 183 00:13:25,013 --> 00:13:26,181 Jag kan inte lämna graciana. 184 00:13:26,765 --> 00:13:28,535 Hon är i en riktigt tuff plats just nu. 185 00:13:28,559 --> 00:13:30,811 Hon kommer att göra det hon ska göra. 186 00:13:31,645 --> 00:13:32,896 Oavsett om du är här eller inte. 187 00:13:33,397 --> 00:13:34,731 Nej, det finns inget sätt. 188 00:13:36,108 --> 00:13:38,503 Det är så mycket som händer just nu. Jag kan inte bara försvinna. 189 00:13:38,527 --> 00:13:39,570 Delegera. 190 00:13:42,614 --> 00:13:44,992 Jag ville först inte delegera till dig. 191 00:13:46,326 --> 00:13:49,079 Men det var en av de bästa sakerna jag någonsin gjort. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,919 Och jag har bara någonsin tagit bra beslut. 193 00:13:59,006 --> 00:14:01,818 - Kom igen, fortsätt med det. - Jag sa att jag inte vet någonting. 194 00:14:01,842 --> 00:14:03,177 Gud vilken mardröm. 195 00:14:03,844 --> 00:14:05,470 Mer och mer som hemma. 196 00:14:06,597 --> 00:14:08,658 Jag trodde aldrig att det skulle kunna hända här. 197 00:14:08,682 --> 00:14:11,310 Har du hört av dig honom överhuvudtaget? Någon kontakt? 198 00:14:12,728 --> 00:14:14,539 - Du skadar mig. - Kom igen. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,607 - Jävla! - Kom igen. 200 00:14:22,404 --> 00:14:25,866 Lyssna, måne, jag måste gå, men försök att hålla dig stark, okej? 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,243 - Tack. - Tack för teet. 202 00:14:34,541 --> 00:14:35,727 Hej. 203 00:14:35,751 --> 00:14:37,127 Hej älskling. 204 00:14:40,088 --> 00:14:41,215 Hur mår din morfar? 205 00:14:43,175 --> 00:14:44,277 Han är okej. 206 00:14:44,301 --> 00:14:45,945 Förstod de vad som hände? 207 00:14:45,969 --> 00:14:47,054 Han mår bra. 208 00:14:47,554 --> 00:14:50,274 - Jaha? Är han fortfarande under? - Det är så här över hela basen, eller... 209 00:14:52,935 --> 00:14:55,562 Jag menar, hackspettar är bara arrestera människor överallt. 210 00:14:56,188 --> 00:14:57,582 Jag hörde att Gerardo är ute, 211 00:14:57,606 --> 00:15:01,586 och Ronnie. Men jag tror några av de andra är kvar där. 212 00:15:01,610 --> 00:15:02,670 Det är så jävla. 213 00:15:02,694 --> 00:15:05,048 Det är galet hur mycket du morfar såg detta komma. 214 00:15:05,072 --> 00:15:06,698 Fler borde ha lyssnat. 215 00:15:26,218 --> 00:15:27,219 Kom igen. 216 00:15:31,098 --> 00:15:32,307 Här. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,436 Lätt. Sitt hårt. Jag ska få lite vatten från bäcken. 218 00:15:45,946 --> 00:15:47,322 Hej, skeppare. 219 00:15:47,823 --> 00:15:49,074 Är du redo? 220 00:15:59,501 --> 00:16:02,588 Vänta. Vänta. 221 00:16:04,173 --> 00:16:06,609 Vänta. Nej, nej, nej. Kom igen, killar. Nej. 222 00:16:06,633 --> 00:16:08,010 Du behöver inte göra det här, okej? 223 00:16:09,052 --> 00:16:10,429 Behaga. Vänta, vänta, vänta. 224 00:16:11,889 --> 00:16:14,033 Vänta, vänta, vänta. Okej? Gör det inte. 225 00:16:14,057 --> 00:16:15,893 Snälla gör inte det. Snälla... 226 00:16:17,269 --> 00:16:21,023 nej. Nej. Nej. Nej. 227 00:16:23,567 --> 00:16:25,027 Nej. 228 00:16:46,131 --> 00:16:48,193 - De sköt honom. - Nej. Pappa. 229 00:16:48,217 --> 00:16:50,278 - Pappa. Pappa. Nej, nej, nej. - De sköt honom. 230 00:16:50,302 --> 00:16:52,113 Jag kunde inte rädda honom. 231 00:16:52,137 --> 00:16:53,740 Jag kunde inte... Jag kunde inte komma till honom. 232 00:16:53,764 --> 00:16:55,700 - Nej. Nej, det gjorde du, pappa. - De sköt honom. 233 00:16:55,724 --> 00:16:56,910 Nej, pappa. 234 00:16:56,934 --> 00:16:58,602 Pappa, du fick Lee till isn-basen. 235 00:16:59,520 --> 00:17:01,271 Pappa, han är där. Han är säker. 236 00:17:03,190 --> 00:17:04,273 Du är okej. 237 00:17:17,579 --> 00:17:18,723 Jag kan inte vara här. 238 00:17:18,747 --> 00:17:20,433 Nej, nej, nej. Vad är du... vart ska du? 239 00:17:20,457 --> 00:17:22,518 - Jag måste härifrån. - Pappa, du behöver bara lägga dig. 240 00:17:22,542 --> 00:17:24,187 – Du kan inte gå någonstans. - Vad är det för skit? 241 00:17:24,211 --> 00:17:25,271 Nej. Nej, nej, sluta. 242 00:17:25,295 --> 00:17:27,190 - Gå av mig. - Du kan inte gå just nu. Pappa, nej. 243 00:17:27,214 --> 00:17:28,817 - Behöver du hjälp? - Hej, vem fan är han? 244 00:17:28,841 --> 00:17:30,109 Nej, det är okej. Snälla, bara... 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,444 - Ge oss en minut. - Vem fan är du? 246 00:17:31,468 --> 00:17:33,595 - Hej, släpp mig! - Släpp honom! Behaga. 247 00:17:37,975 --> 00:17:40,143 Lätt. Det är bättre. Det är bättre. 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,443 Pappa, dima berättade för mig vad som händer. 249 00:17:50,028 --> 00:17:54,008 Jag är inte säker på varför du höll det från mig, men jag sträckte mig till doktorn ash karlan. 250 00:17:54,032 --> 00:17:56,094 Hon är en av de bästa onkologer. 251 00:17:56,118 --> 00:17:57,119 Detta. 252 00:17:57,703 --> 00:17:58,704 Vad? 253 00:17:59,371 --> 00:18:01,766 Det är därför jag inte berättade det för dig. 254 00:18:01,790 --> 00:18:03,810 Pappa, lyssna. Okej, det finns ny forskning. 255 00:18:03,834 --> 00:18:06,020 Inga partiklar kan hjälpa stärka strålningskänsligheten. 256 00:18:06,044 --> 00:18:08,398 - För fan. - Hon har använt det på sina patienter. 257 00:18:08,422 --> 00:18:12,384 - Hon har haft otroliga framgångar. - Sluta bara. Snälla sluta. 258 00:18:26,523 --> 00:18:28,275 Jag försöker bara hjälpa dig, pappa. 259 00:18:29,234 --> 00:18:30,402 Lämna mig sedan ifred. 260 00:19:13,946 --> 00:19:15,531 Många grejer har rensats. 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,617 Och som du kan se, 262 00:19:19,701 --> 00:19:23,097 det mesta av flygdatorn och vägledningshårdvara saknas. 263 00:19:23,121 --> 00:19:26,083 Nej, Stuart, jag kan inte se. jag kan bara se ditt jävla ansikte. 264 00:19:26,959 --> 00:19:28,544 Inte så stor oro för mig. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,005 Jag har förmodligen fått mer datorkraft 266 00:19:32,631 --> 00:19:35,610 i min Newton än hela denna rymdfarkost. 267 00:19:35,634 --> 00:19:36,903 Du är inte ens tillräckligt nära. 268 00:19:36,927 --> 00:19:39,447 - Huvudgasreglage ser okej ut. - För helvete. 269 00:19:39,471 --> 00:19:40,782 Och trimreglagen är intakta. 270 00:19:40,806 --> 00:19:42,200 Rikta kameran dit. 271 00:19:42,224 --> 00:19:44,935 Babe, kom igen, din pasta börjar bli kall. 272 00:19:45,644 --> 00:19:47,956 - Kom igen. - Förlåt, jag bara... 273 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 kan du inte se något? Vi vet. 274 00:19:50,899 --> 00:19:53,795 Jag behöver bekräftelse på det alla delar av skrovet är intakta 275 00:19:53,819 --> 00:19:55,380 eftersom de inte gör det tillverka dem längre, 276 00:19:55,404 --> 00:19:57,549 och det finns inga överskott de som bara ligger. 277 00:19:57,573 --> 00:20:00,176 Men jag kan inte riktigt säga från stus taskiga vidmail, 278 00:20:00,200 --> 00:20:01,886 och jag har skickat typ 40 meddelanden till Walt 279 00:20:01,910 --> 00:20:04,264 ber om en tydligare, men de har fortfarande inte skickat det än, 280 00:20:04,288 --> 00:20:06,683 så jag har fastnat för att försöka komma på det ut ur den där suddiga skiten. 281 00:20:06,707 --> 00:20:08,959 Okej, lugna ner dig. 282 00:20:09,501 --> 00:20:11,628 Jag tror inte du tog en andas hela meningen. 283 00:20:12,462 --> 00:20:14,691 Ingen i historien om världen har någonsin lugnat ner sig 284 00:20:14,715 --> 00:20:16,109 för att någon sa åt dem att göra det. 285 00:20:16,133 --> 00:20:19,320 Har de inte ingenjörer var det vem som kunde reda ut detta? 286 00:20:19,344 --> 00:20:20,971 Inte någon som riktigt känner till skeppet. 287 00:20:21,805 --> 00:20:22,806 Gud. 288 00:20:23,599 --> 00:20:24,993 Hon kommer att säga, "Jag sa det till dig." 289 00:20:25,017 --> 00:20:26,393 Vem är "hon"? 290 00:20:27,519 --> 00:20:28,604 Hon är margo. 291 00:20:30,230 --> 00:20:31,273 Jag älskar margo. 292 00:20:34,943 --> 00:20:36,737 Hon sa att... 293 00:20:38,488 --> 00:20:43,160 Jag borde gå upp dit och rehab skeppet, eftersom jag känner boende bäst. 294 00:20:44,995 --> 00:20:47,140 Som om jag bara kan gå upp och ta en affärsresa till Mars. 295 00:20:47,164 --> 00:20:49,833 Jag älskar verkligen Margo. 296 00:20:53,253 --> 00:20:54,505 Du vet, det är... 297 00:20:55,839 --> 00:20:57,841 Det är inte den värsta idén. 298 00:20:59,301 --> 00:21:01,571 Du pratar alltid om hur frustrerad du är 299 00:21:01,595 --> 00:21:05,265 att styrelsen bekämpar dig om att investera på ditt sökande efter livsprogram. 300 00:21:05,933 --> 00:21:07,619 Ja, du borde ha stolen på främre raden. 301 00:21:07,643 --> 00:21:10,187 Nej, eff det. Du borde köra. 302 00:21:11,647 --> 00:21:15,668 Men om jag stannar tills de landar på titan, det kan vara så mycket som ett år. 303 00:21:15,692 --> 00:21:17,879 Jag menar, juniorvåren är så viktigt för college, 304 00:21:17,903 --> 00:21:19,380 och du kanske behöver hjälp med din mamma. 305 00:21:19,404 --> 00:21:20,697 Babe, babe. 306 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Vi ska... vi kommer att klara oss. 307 00:21:27,162 --> 00:21:28,163 Okej? 308 00:21:31,041 --> 00:21:32,417 Visst, tack? 309 00:21:33,168 --> 00:21:35,087 Säker. Gå för två. 310 00:21:37,840 --> 00:21:40,485 Så vad är det egentligen Jag ska ha gjort? 311 00:21:40,509 --> 00:21:41,736 Sir, jag har redan sagt det. 312 00:21:41,760 --> 00:21:44,697 Vi har frågor ang flykten av fången Lee jung-Gil 313 00:21:44,721 --> 00:21:46,950 och var du befinner dig vid den tiden. 314 00:21:46,974 --> 00:21:48,034 Det här är skitsnack. 315 00:21:48,058 --> 00:21:50,286 Snälla, på det här sättet. 316 00:21:50,310 --> 00:21:52,729 På fötterna. Låt oss gå. 317 00:21:53,856 --> 00:21:55,107 Jag skulle vilja lämna in ett klagomål. 318 00:21:55,691 --> 00:21:57,418 Herregud, Fred. Ditt ansikte. 319 00:21:57,442 --> 00:21:59,212 Du borde se den andra killen. 320 00:21:59,236 --> 00:22:00,421 Du menar den som kom undan? 321 00:22:00,445 --> 00:22:01,530 Väldigt roligt. 322 00:22:02,406 --> 00:22:04,217 Jag är glad att du är tillbaka. Jag måste prata med dig om något. 323 00:22:04,241 --> 00:22:05,677 Vad? Vad har du? 324 00:22:05,701 --> 00:22:07,720 Har du anslutit dig till den där agro-pod-bruden igen? 325 00:22:07,744 --> 00:22:10,014 Nej, men hon spränger min Newton. 326 00:22:10,038 --> 00:22:12,141 Det är jävligt omöjligt ha en one-night stand up här. 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,434 Jag varnade dig, eller hur? 328 00:22:13,458 --> 00:22:16,062 Du kan inte spöka folk på Mars, man. Den där skiten fungerar inte. 329 00:22:16,086 --> 00:22:18,690 Det kanske du faktiskt måste ha en andra dejt en av dessa nätter. 330 00:22:18,714 --> 00:22:20,674 - Shit. – Det var inte det jag ville prata om. 331 00:22:21,675 --> 00:22:22,944 Okej. Så... 332 00:22:22,968 --> 00:22:26,239 Så du minns att jag spårade ner mer information om yoon tae-min? 333 00:22:26,263 --> 00:22:29,576 Ja, tyvärr min hjärnskakning befriade mig inte från det minnet. 334 00:22:29,600 --> 00:22:31,953 - Jo, jag sa till sheriffen. - Det gjorde du inte. 335 00:22:31,977 --> 00:22:34,247 Ja, det gick ungefär så bra som man kan tro. 336 00:22:34,271 --> 00:22:36,916 Men jag är säker på att det finns något annat pågår. 337 00:22:36,940 --> 00:22:39,127 Jag menar, allt det här off-the-books fungerar på kuragin, 338 00:22:39,151 --> 00:22:40,420 Jag tror att det görs av kratrar. 339 00:22:40,444 --> 00:22:43,047 Okej, jag menar, jag är inte förvånad. 340 00:22:43,071 --> 00:22:45,967 Det finns en massa skit sånt pågår här. 341 00:22:45,991 --> 00:22:47,326 Är det okej med dig? 342 00:22:48,744 --> 00:22:49,804 Nej. 343 00:22:49,828 --> 00:22:52,331 Men jag menar, folk måste få sina pengar på något sätt, eller hur? 344 00:22:53,498 --> 00:22:56,686 Ja. Nåväl, jag i alla fall tror att yon hjälpte honom 345 00:22:56,710 --> 00:22:58,771 med vad de än var lossade där ute den natten, 346 00:22:58,795 --> 00:23:01,191 och det kanske har något att göra med varför han blev dödad. 347 00:23:01,215 --> 00:23:02,358 Kanske. 348 00:23:02,382 --> 00:23:07,137 Så det konstiga är att det inte finns någon tjänsteman registrering av landningen eller lasten. 349 00:23:08,055 --> 00:23:10,283 Vad fanns i de där behållarna? Det är vad jag vill veta. 350 00:23:10,307 --> 00:23:11,367 I containrarna? 351 00:23:11,391 --> 00:23:12,452 Ja. 352 00:23:12,476 --> 00:23:14,537 Jag menar, min bästa gissning skulle vara byggmaterial 353 00:23:14,561 --> 00:23:16,498 för byggarbetsplatsen för rymdhissen 354 00:23:16,522 --> 00:23:18,458 - det är precis i närheten här. - Det stämmer inte. 355 00:23:18,482 --> 00:23:19,959 Okej, då är det heroin. Ja. 356 00:23:19,983 --> 00:23:21,794 Eller sexslavar. Kärnvapenbomb. 357 00:23:21,818 --> 00:23:23,213 En av de tre helt klart. 358 00:23:23,237 --> 00:23:24,839 De är mycket hjälpsamma. Tack, Fred. 359 00:23:24,863 --> 00:23:27,425 - Ja, du är välkommen. - Hej, sluta. Sluta pressa henne. 360 00:23:27,449 --> 00:23:29,928 - Flytta den sedan. – Jag går så fort jag kan. 361 00:23:29,952 --> 00:23:31,638 Har du inte bättre saker att göra? 362 00:23:31,662 --> 00:23:32,931 Det här är löjligt. 363 00:23:32,955 --> 00:23:34,057 Du är en skitstövel. 364 00:23:34,081 --> 00:23:36,100 Vi har rättigheter. Vi har rätt att protestera. 365 00:23:36,124 --> 00:23:38,228 - Det är det första ändringsförslaget. - Det här är inte Amerika. 366 00:23:38,252 --> 00:23:39,562 Det finns inget första ändringsförslag. 367 00:23:39,586 --> 00:23:40,879 Stopp. 368 00:23:41,797 --> 00:23:43,924 - Kom igen. - Ni kan inte göra det här. 369 00:23:45,217 --> 00:23:46,426 Vi har rättigheter. 370 00:24:22,421 --> 00:24:23,755 Är du redo? 371 00:24:50,699 --> 00:24:53,845 Ja, och det har jag inte idé var Alex ens är. 372 00:24:53,869 --> 00:24:56,455 Det är bara inte en bra tid, 373 00:24:56,955 --> 00:25:01,835 så jag tror att jag måste ta ett steg tillbaka från Titan, lika mycket som jag hatar att. 374 00:25:02,419 --> 00:25:03,980 Walt kommer att bli glad. 375 00:25:04,004 --> 00:25:07,066 Ja, du kan säga åt honom att få började på arbetet för sojourner. 376 00:25:07,090 --> 00:25:08,634 Jag kommer att vara här ett tag. 377 00:25:09,510 --> 00:25:11,011 Nej, jag... jag vet. 378 00:25:11,720 --> 00:25:13,388 Jag behöver bara vara här för min pappa. 379 00:25:14,056 --> 00:25:15,867 Ser ut som det kommer att gå vara en lång väg framåt. 380 00:25:15,891 --> 00:25:16,975 Vem pratar du med? 381 00:25:17,643 --> 00:25:19,370 Han är uppe. Jag borde gå. 382 00:25:19,394 --> 00:25:21,605 - Vem var det? Vem är du... - självklart. Tack. 383 00:25:22,147 --> 00:25:23,833 - Vem var du... - Det var Dev, pappa. Okej? 384 00:25:23,857 --> 00:25:24,918 Han checkade precis in. 385 00:25:24,942 --> 00:25:27,420 Ja, du behöver att ringa tillbaka honom nu 386 00:25:27,444 --> 00:25:31,090 och säg att du absolut inte är det kliva av från titanuppdraget. 387 00:25:31,114 --> 00:25:33,718 Okej, snälla få inte allt jobbat upp, okej? Det är inte bra för dig. 388 00:25:33,742 --> 00:25:35,053 Prata inte med mig som om jag är fem år gammal. 389 00:25:35,077 --> 00:25:36,513 Du ringer tillbaka honom just nu, hör du mig? 390 00:25:36,537 --> 00:25:37,889 Pappa, lyssna på mig. Det finns inget sätt 391 00:25:37,913 --> 00:25:39,599 Jag kan lämna dig när du är så här sjuk, okej? 392 00:25:39,623 --> 00:25:42,268 Och jag har redan lagt dima i kontakt med Dr Karlan... 393 00:25:42,292 --> 00:25:45,021 - Karlan? Nu, vem fan är det? – Från ames så att de kan komma igång. 394 00:25:45,045 --> 00:25:46,689 NASA-onkologen jag berättade om. 395 00:25:46,713 --> 00:25:48,817 jävla helvete. 396 00:25:48,841 --> 00:25:51,027 Hon säger att hon kan få nps här om en månad, 397 00:25:51,051 --> 00:25:53,238 och strålningen kan vara lite grovt på ditt system, 398 00:25:53,262 --> 00:25:54,697 men jag kommer att vara här hela tiden. 399 00:25:54,721 --> 00:25:58,159 Nej. Jag gör inget jävla behandlingar, 400 00:25:58,183 --> 00:26:00,787 och du kliver inte ner från titanuppdraget. 401 00:26:00,811 --> 00:26:01,895 Hör du mig? 402 00:26:03,021 --> 00:26:05,375 Pappa, jag behöver en paus. 403 00:26:05,399 --> 00:26:06,859 Ja. Tja, du och jag båda. 404 00:26:14,074 --> 00:26:15,284 - Är du okej? - Ja, jag mår bra. 405 00:26:55,407 --> 00:26:56,742 Kom igen, man. 406 00:26:57,826 --> 00:26:59,828 - Fan. - Ingen AAA på Mars? 407 00:27:01,747 --> 00:27:02,873 Vad är problemet? 408 00:27:04,291 --> 00:27:07,187 Jag kan inte få loss den jävla bulten från strömkontrollfästet. 409 00:27:07,211 --> 00:27:09,981 Du ser till att huvudbatteribrytaren var av innan du kopplar bort styrenheten? 410 00:27:10,005 --> 00:27:11,048 Självklart gjorde jag det. 411 00:27:16,345 --> 00:27:17,346 Knulla! 412 00:27:25,938 --> 00:27:28,690 Har mamma skickat dig för att komma och hitta mig? 413 00:27:30,108 --> 00:27:32,611 - Skyldig enligt åtal. - Ja, jag mår bra. 414 00:27:34,071 --> 00:27:35,155 Ja, jag kan se det. 415 00:27:43,747 --> 00:27:47,519 Du vet, din farfar är en tuff man. Om någon kan... 416 00:27:47,543 --> 00:27:48,794 han dör. 417 00:27:50,420 --> 00:27:52,315 Mamma kommer inte att erkänna det. Hon har denna fantastiska förmåga 418 00:27:52,339 --> 00:27:54,550 att bara ignorera vad som helst precis framför henne. Men... 419 00:27:58,470 --> 00:27:59,596 Han är döende. 420 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Jag är ledsen. 421 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Du vet... 422 00:28:10,399 --> 00:28:13,193 Min pappa dog när han var min ålder, 58 år gammal. 423 00:28:14,486 --> 00:28:16,530 Jag har funderat mycket på det på sistone. 424 00:28:17,698 --> 00:28:19,467 Du kan försöka tippa vågen. 425 00:28:19,491 --> 00:28:21,386 Kost, träning, jobbet. 426 00:28:21,410 --> 00:28:22,619 Men vid en viss tidpunkt... 427 00:28:24,872 --> 00:28:28,125 Du måste fråga dig själv, "vad gör jag vill ha att göra med den tid jag har kvar?" 428 00:28:29,751 --> 00:28:34,131 Och din farfar, han gjorde det bästa av varje ögonblick. 429 00:28:36,592 --> 00:28:37,926 Alla borde ha sån tur. 430 00:28:40,262 --> 00:28:43,390 Han pressade mig alltid att göra det något med mitt liv, lämna ett märke. Eller... 431 00:28:46,143 --> 00:28:47,436 Jag har inte gjort ett skit, så... 432 00:28:48,145 --> 00:28:49,497 Du kommer att göra det. 433 00:28:49,521 --> 00:28:51,561 Jaha, sista gången vi pratade att det inte var så... 434 00:28:53,358 --> 00:28:54,586 Bra. 435 00:28:54,610 --> 00:28:55,879 Hur så? 436 00:28:55,903 --> 00:28:58,047 Sa till honom att han var en riktig skitstövel. 437 00:28:58,071 --> 00:28:59,871 Det kunde han definitivt vara en ibland. 438 00:29:01,158 --> 00:29:02,886 Jag skulle inte slå dig själv för det. 439 00:29:02,910 --> 00:29:04,161 Det är inte det. jag bara... 440 00:29:10,209 --> 00:29:11,793 Jag känner bara att jag sviker honom. 441 00:29:13,170 --> 00:29:14,254 Han älskar dig, Alex. 442 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 På samma sätt som min pappa älskade mig. 443 00:29:21,053 --> 00:29:22,387 Det är ingen lätt kärlek. 444 00:29:23,555 --> 00:29:26,675 Men ibland måste man ta saker som de är, inte som du vill att de ska vara. 445 00:29:27,726 --> 00:29:30,926 Och jag vet att det är svårt, men det kommer att bli det ännu svårare om du inte är där för honom. 446 00:29:31,897 --> 00:29:33,649 Vid hans sida. Tro mig. 447 00:29:39,363 --> 00:29:41,323 Och ta med mat. Misslyckas aldrig. 448 00:29:51,166 --> 00:29:53,603 Jag tänker inte bara släppa henne, Dale. 449 00:29:53,627 --> 00:29:54,753 Varför inte? 450 00:29:55,754 --> 00:29:59,442 För vi fångade henne med att spraymåla "fri Mars" över hela Polivanovs hab. 451 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Jesus, lil. 452 00:30:01,760 --> 00:30:05,406 Okej, titta, jag ska prata länge med henne om det, men hon är 18. 453 00:30:05,430 --> 00:30:07,390 Kom ihåg vad det var som när du var i den åldern? 454 00:30:07,850 --> 00:30:10,662 Jag menar, jag tog överdelar och gör munkar på parkeringsplatser. 455 00:30:10,686 --> 00:30:13,081 Jag gick på en militärakademi få skiten utsparkad ur mig 456 00:30:13,105 --> 00:30:14,165 och lärande disciplin. 457 00:30:14,189 --> 00:30:15,291 Nåväl, där går du. 458 00:30:15,315 --> 00:30:17,252 Lily ska till jorden om ett par månader. 459 00:30:17,276 --> 00:30:19,838 Hon ska gå till Tulane, där hon ska lära sig disciplin. 460 00:30:19,862 --> 00:30:21,923 Det enda hon kommer att lära sig där 461 00:30:21,947 --> 00:30:23,883 är hur man gör fatställ och läsa cliffsnotes. 462 00:30:23,907 --> 00:30:25,617 Men hon skulle vara ur ditt hår. 463 00:30:26,410 --> 00:30:28,429 Kom igen, man. Något så här på hennes skiva, 464 00:30:28,453 --> 00:30:30,163 det kommer verkligen att skada hennes framtid. 465 00:30:31,290 --> 00:30:32,624 Lyssna, Dale. 466 00:30:33,458 --> 00:30:35,961 Jag skulle vilja hjälpa dig. Jag skulle verkligen. 467 00:30:37,754 --> 00:30:42,467 Men om jag skulle hjälpa dig, Jag skulle behöva dig för att hjälpa mig. 468 00:30:43,927 --> 00:30:45,262 Förstår du? 469 00:30:48,056 --> 00:30:49,868 Ska vi bara hålla oss här för alltid? 470 00:30:49,892 --> 00:30:51,995 Det gör de om du inte håller tyst. 471 00:30:52,019 --> 00:30:53,770 Vi gjorde inte ens någonting. 472 00:30:55,731 --> 00:30:57,524 Hej, lil. Är det din pappa? 473 00:31:11,121 --> 00:31:12,122 Lily Dale. 474 00:31:13,624 --> 00:31:14,684 Vad händer? 475 00:31:14,708 --> 00:31:16,793 Du släpps ut. Grattis. 476 00:31:19,546 --> 00:31:21,423 Nej. Bara hon. 477 00:31:22,549 --> 00:31:25,260 Men vi båda... ville du gå eller inte? 478 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Nej, jag är inte... Jag går inte utan henne. 479 00:31:31,183 --> 00:31:33,018 Gå, Lily. Det är okej. 480 00:31:34,228 --> 00:31:35,229 Är du säker? 481 00:31:37,856 --> 00:31:38,982 Okej, låt oss gå. 482 00:31:48,617 --> 00:31:51,662 Jag kan inte tro dig. Vandaliserande? Så dumt. 483 00:31:52,329 --> 00:31:54,516 Hur ska det fixa det något du är upprörd över ändå? 484 00:31:54,540 --> 00:31:57,477 - Om något kommer det att göra det värre. – Tja, det är bättre än att inte göra någonting. 485 00:31:57,501 --> 00:31:59,604 Ja, jag är glad över det kommer inte att registreras. 486 00:31:59,628 --> 00:32:02,106 – Jag skulle inte bry mig om det gjorde det. - Du borde bry dig. 487 00:32:02,130 --> 00:32:03,358 Du kan inte göra sånt skit, 488 00:32:03,382 --> 00:32:05,443 speciellt när du är på college och jag och din mamma är här uppe. 489 00:32:05,467 --> 00:32:08,238 Jag är ledsen att jag inte bara ska var självbelåten som du är. 490 00:32:08,262 --> 00:32:10,031 Självbelåten? Vad fan ska det betyda? 491 00:32:10,055 --> 00:32:11,699 Det betyder att jag ser hur folk ser på dig, 492 00:32:11,723 --> 00:32:14,786 och jag ser hur de pratar om dig och om vad du gjorde '03. 493 00:32:14,810 --> 00:32:16,538 Men du vet, titta på dig nu. 494 00:32:16,562 --> 00:32:18,623 Du är liksom mysig med sheriffen. 495 00:32:18,647 --> 00:32:20,041 Pappa, han är en del av problemet. 496 00:32:20,065 --> 00:32:22,752 Kom igen, vi är inte... Skulle hellre jag bara lämnade dig där inne? 497 00:32:22,776 --> 00:32:26,530 Ja, med mina vänner som finns bokstavligen fortfarande där inne. 498 00:32:27,197 --> 00:32:30,593 Tänk om John Adams hade varit som, "Ja, killar, låt oss vara smarta med det här. 499 00:32:30,617 --> 00:32:32,929 Alla, låt oss... Låt oss inte reta upp kungen." 500 00:32:32,953 --> 00:32:34,848 Eller om robespierre hade varit som... 501 00:32:34,872 --> 00:32:35,932 - Robespierre? - "Alla"... 502 00:32:35,956 --> 00:32:37,851 ja. Han är väldigt känd fransk revolutionär. 503 00:32:37,875 --> 00:32:40,728 – Vem halshöggs. – Det var priset. 504 00:32:40,752 --> 00:32:41,753 Inte ett bra exempel. 505 00:32:42,546 --> 00:32:43,606 Okej, men... 506 00:32:43,630 --> 00:32:45,817 Lily, du tror att du vet allt om allt, 507 00:32:45,841 --> 00:32:47,443 men låt mig berätta något. 508 00:32:47,467 --> 00:32:49,094 Du har mycket att lära dig. 509 00:32:50,512 --> 00:32:52,181 Du låter precis som morfar. 510 00:32:53,015 --> 00:32:56,310 Säg inte det, snälla. Jag är inget som din morfar. 511 00:32:57,102 --> 00:32:58,687 Tja, du går som han. 512 00:34:18,058 --> 00:34:19,117 Ja? 513 00:34:19,141 --> 00:34:20,452 Hej. Jag är ledsen att jag stör dig. 514 00:34:20,476 --> 00:34:22,396 Jag letar efter mahmoud hesar. 515 00:34:42,040 --> 00:34:43,101 Ja? 516 00:34:43,125 --> 00:34:45,603 - Mahmoud hesar? - Jaha? 517 00:34:45,627 --> 00:34:46,980 Jag är så ledsen att jag stör dig. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,606 - Jag hoppades att du kunde... - är du en hackare? 519 00:34:48,630 --> 00:34:50,191 För jag har redan sagt det dem allt jag vet. 520 00:34:50,215 --> 00:34:51,842 Jag känner Lee jung-Gil. 521 00:34:53,635 --> 00:34:57,139 - Är du vän med jung-Gil? - Ja, och jag vet hur upprörd hans fru är. 522 00:34:57,681 --> 00:34:59,725 Moon-yeong är säker på att Lee inte gjorde det. 523 00:35:01,059 --> 00:35:04,747 Hon sa till mig att Lee och killen det dog, du, hade någon form av oenighet, 524 00:35:04,771 --> 00:35:07,399 och så hörde jag att du såg dem bråka den natten. 525 00:35:10,235 --> 00:35:11,236 Jag såg det. 526 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Jag hörde inte mycket. 527 00:35:13,655 --> 00:35:14,740 Lee var upprörd. 528 00:35:15,532 --> 00:35:17,385 Så var du. Han knappt talade hela vårt skift. 529 00:35:17,409 --> 00:35:19,637 Så du arbetar med yoon på kuragin? 530 00:35:19,661 --> 00:35:20,972 Jag har papper. 531 00:35:20,996 --> 00:35:22,932 Nej, det är det inte. Jag bryr mig inte om det. 532 00:35:22,956 --> 00:35:24,726 Jag har varit där ute på natten. 533 00:35:24,750 --> 00:35:26,478 Jag har sett lastcontainrarna. 534 00:35:26,502 --> 00:35:28,629 Snälla berätta vad det är i dem. Jag svär att jag går. 535 00:35:32,674 --> 00:35:34,861 Jag vet inte vad du är pratar om. Lämna nu. 536 00:35:34,885 --> 00:35:35,928 Kom igen. 537 00:35:37,304 --> 00:35:40,492 Hej, gå ut därifrån. 538 00:35:40,516 --> 00:35:42,100 För helvete. 539 00:35:43,393 --> 00:35:44,787 Ledsen. Ursäkta mig. 540 00:35:44,811 --> 00:35:45,812 Håll upp. 541 00:35:49,399 --> 00:35:51,068 Hej! 542 00:36:13,298 --> 00:36:14,734 Mamma, jag är ledsen. 543 00:36:14,758 --> 00:36:16,593 Jag menade inte... 544 00:36:21,598 --> 00:36:23,559 Jag är så glad att du är här. 545 00:36:33,443 --> 00:36:34,778 Okej, mamma. 546 00:36:35,654 --> 00:36:37,239 Mamma, jag kan inte riktigt andas. 547 00:36:42,244 --> 00:36:45,747 Vi borde... vi borde gå in och se honom. 548 00:36:46,748 --> 00:36:48,250 Han har frågat efter dig. 549 00:36:50,210 --> 00:36:51,211 Okej. 550 00:36:53,672 --> 00:36:55,716 Han kanske fortfarande sover. 551 00:37:01,138 --> 00:37:02,306 Vad tusan? 552 00:37:03,015 --> 00:37:04,391 Var är han? 553 00:37:05,559 --> 00:37:07,394 Herregud. 554 00:37:08,145 --> 00:37:09,396 Var är han? 555 00:37:10,272 --> 00:37:11,732 - WHO? - Min pappa. 556 00:37:12,232 --> 00:37:13,293 Vad menar du? 557 00:37:13,317 --> 00:37:14,985 Han är borta. Han är inte i sitt rum. 558 00:37:15,819 --> 00:37:17,029 Nej, inte möjligt. 559 00:37:19,740 --> 00:37:21,491 Jesus Kristus, vi måste hitta honom. 560 00:37:22,451 --> 00:37:23,452 Jag kommer tillbaka. 561 00:37:41,178 --> 00:37:43,781 Jag checkade in växthus. Han var inte där. 562 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 jag vet inte. jag... 563 00:37:46,725 --> 00:37:48,445 Nej, jag är på marknaden just nu. jag gör inte... 564 00:37:49,102 --> 00:37:52,874 Okej. Jag menar han kan vara... Tror du... 565 00:37:52,898 --> 00:37:54,274 Jag menar, kanske... 566 00:37:54,775 --> 00:37:56,109 Vänta. Håll ut, håll ut. 567 00:38:00,739 --> 00:38:02,074 Jag tror jag fick honom. 568 00:38:06,036 --> 00:38:09,122 Du kan inte sätta någon jävla Sinatra på jukeboxen, ilya? 569 00:38:33,897 --> 00:38:35,607 Bra val, amiral. 570 00:38:38,485 --> 00:38:41,154 Ni ryssar älskar er lite Elvis, eller hur? 571 00:38:41,822 --> 00:38:43,407 Kungen av rock and roll. 572 00:38:47,369 --> 00:38:48,579 En annan. 573 00:38:51,748 --> 00:38:55,770 Jag vet inte om det är en sådan bra idé, amiral. Behaga. 574 00:38:55,794 --> 00:38:58,964 Stäng ditt dumma ansikte och häll en till till mig. 575 00:39:02,050 --> 00:39:04,863 - Hej, farfar, hej. - Hej, unge. 576 00:39:04,887 --> 00:39:07,527 - Hej, varför kommer du inte... - Kom igen, sätt dig ner. Ta av en last. 577 00:39:10,559 --> 00:39:11,744 Kom igen. 578 00:39:11,768 --> 00:39:12,912 - Ja. - Ilja. 579 00:39:12,936 --> 00:39:14,938 - Jaha? - Häll upp en drink till mitt barnbarn. 580 00:39:16,440 --> 00:39:18,251 Amiral, han är inte i rätt ålder. 581 00:39:18,275 --> 00:39:20,003 Ge mig inte skiten. 582 00:39:20,027 --> 00:39:22,338 Ni stoppar i er vodka nappflaskor hemma. 583 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 Du kan hälla en shot till Alex. 584 00:39:30,579 --> 00:39:32,331 - Njut. - Tack. 585 00:39:34,666 --> 00:39:37,169 Din mormor, hon älskade Elvis. 586 00:39:38,962 --> 00:39:40,273 Verkligen? 587 00:39:40,297 --> 00:39:42,108 Ja. 588 00:39:42,132 --> 00:39:45,594 Vi hade vår första dans kl vårt bröllop till den här låten. 589 00:39:49,389 --> 00:39:50,807 Jag önskar att jag lärde känna henne. 590 00:39:52,142 --> 00:39:54,811 Hon skulle ha älskat du gillar inget annat. 591 00:39:59,942 --> 00:40:01,193 Till Karen. 592 00:40:02,194 --> 00:40:03,195 Till Karen. 593 00:40:04,154 --> 00:40:05,364 Otrolig. 594 00:40:12,746 --> 00:40:16,250 Jag ser att det inte var det första gången du har gjort det. 595 00:40:17,709 --> 00:40:19,187 Ingen kommentar. Ja. 596 00:40:19,211 --> 00:40:20,796 Ser du det? Han ryckte inte ens till. 597 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Pappa. 598 00:40:24,258 --> 00:40:27,987 – Här kommer vaktmästaren. - Pappa, vad fan? 599 00:40:28,011 --> 00:40:29,322 Hej, kel. 600 00:40:29,346 --> 00:40:30,907 Fick du ut honom för detta? 601 00:40:30,931 --> 00:40:33,785 Jag svär, det gjorde jag inte. Jag har... har ingen aning. 602 00:40:33,809 --> 00:40:35,328 Ljug inte, ilya. 603 00:40:35,352 --> 00:40:38,230 – Han tvingade mig att komma. - Baldwin. 604 00:40:38,814 --> 00:40:40,375 Kom igen, låt oss ta dig tillbaka. 605 00:40:40,399 --> 00:40:41,900 Nej. 606 00:40:43,610 --> 00:40:45,630 Pappa, du har en sjukhusklänning. 607 00:40:45,654 --> 00:40:48,991 Jag vet. Det håller det fint och luftig där nere. 608 00:40:50,284 --> 00:40:52,262 Pappa, jag menar allvar. 609 00:40:52,286 --> 00:40:54,746 Mamma, han vill inte gå tillbaka dit. 610 00:40:56,832 --> 00:40:59,001 Men han måste, okej? Han är... 611 00:41:10,179 --> 00:41:11,531 Jag antar att jag också ska ha en. 612 00:41:11,555 --> 00:41:13,140 Du hörde damen. 613 00:41:18,770 --> 00:41:20,606 Kan jag få en ny chans, Ilya? 614 00:41:24,610 --> 00:41:27,362 Alex ska också ha en. 615 00:41:28,030 --> 00:41:30,532 Det kommer att bli hans första skott. 616 00:41:38,207 --> 00:41:40,626 Baldwins. 617 00:41:46,673 --> 00:41:47,674 Hosta. 618 00:41:49,635 --> 00:41:52,513 Den första drinken han någonsin dricker hade. Ja, ja. Det är det. 619 00:41:56,266 --> 00:41:57,476 Ja. 620 00:42:38,559 --> 00:42:42,145 Denna bilddata från Cassini-5 är fascinerande. 621 00:42:43,063 --> 00:42:47,484 Erosionssimulering antyder titans metansjöar kan ha vågor. 622 00:42:50,571 --> 00:42:51,738 Aleida? 623 00:42:52,698 --> 00:42:53,699 Aleida? 624 00:42:56,034 --> 00:42:57,077 Ja? 625 00:42:57,995 --> 00:43:00,122 Ledsen. 626 00:43:06,712 --> 00:43:08,213 Jag har något att berätta för dig. 627 00:43:09,840 --> 00:43:11,133 Lägg det på mig. 628 00:43:14,261 --> 00:43:15,762 Jag tar till mig ditt råd. 629 00:43:16,972 --> 00:43:18,390 Om att gå upp dit. 630 00:43:19,808 --> 00:43:23,621 Och de har redan börjat eftermontera semester för resan till Titan och... 631 00:43:23,645 --> 00:43:25,439 genom lanseringen, antar jag? 632 00:43:26,231 --> 00:43:27,500 Minst sex månader. 633 00:43:27,524 --> 00:43:28,692 Gudskelov. 634 00:43:31,403 --> 00:43:32,529 När åker du? 635 00:43:34,865 --> 00:43:36,200 På nästa transport. 636 00:43:38,535 --> 00:43:39,596 fredag. 637 00:43:39,620 --> 00:43:41,538 Wow, snart. 638 00:43:43,665 --> 00:43:44,666 Mycket snart. 639 00:43:47,044 --> 00:43:48,045 Jag är ledsen. 640 00:43:48,670 --> 00:43:51,232 Nej, det är... det är okej. 641 00:43:51,256 --> 00:43:54,569 Det är ett stort beslut att vara borta från din familj så länge. 642 00:43:54,593 --> 00:43:56,112 Nej, det är inte... det är inte det. 643 00:43:56,136 --> 00:43:58,031 jag menar... 644 00:43:58,055 --> 00:44:02,100 De är okej att jag går och graciana verkade glad. 645 00:44:03,268 --> 00:44:05,562 Det är... Det är... 646 00:44:08,941 --> 00:44:10,025 Det är bara... 647 00:44:12,611 --> 00:44:14,238 Du borde vara den som går upp dit. 648 00:44:15,864 --> 00:44:17,115 Var inte dum. 649 00:44:18,867 --> 00:44:20,303 Det är sant. 650 00:44:20,327 --> 00:44:22,829 Margo, vi vet det båda två. 651 00:44:23,622 --> 00:44:27,543 Vad hände hände och jag är glad att det gjorde det. 652 00:44:28,126 --> 00:44:30,671 Jag skulle inte ha det på något annat sätt. 653 00:44:33,507 --> 00:44:35,151 Du har gjort så mycket för mig, margo. 654 00:44:35,175 --> 00:44:38,178 Var nu inte så hård mot dig själv. 655 00:44:42,057 --> 00:44:46,436 Jag skulle aldrig ha fått så här långt om det inte var för dig. 656 00:44:48,772 --> 00:44:52,150 Tja, det är definitivt inte sant. 657 00:44:53,777 --> 00:44:56,363 Och vad nu? Jag är bara... 658 00:44:58,490 --> 00:45:00,075 Jag ska bara lämna dig här? 659 00:45:04,997 --> 00:45:10,752 Det är precis vad du ska göra. 660 00:45:31,023 --> 00:45:32,316 Mer kommer igenom. 661 00:45:35,903 --> 00:45:37,738 Låt oss gå, låt oss gå. Håll den i rörelse. 662 00:45:42,868 --> 00:45:44,036 Kom igen. 663 00:45:46,038 --> 00:45:47,247 För helvete. 664 00:45:48,248 --> 00:45:49,708 Hej, det låter som om hon är uppe. 665 00:45:51,293 --> 00:45:52,586 Vem släppte in dig? 666 00:45:54,588 --> 00:45:56,089 Wow. 667 00:45:57,174 --> 00:45:59,611 Du var bara tvungen att toppa mig, eller hur? 668 00:45:59,635 --> 00:46:03,156 Jag gick ut och fick en ny glans, du gick ut och skaffade dig två. 669 00:46:03,180 --> 00:46:04,240 Typisk. 670 00:46:04,264 --> 00:46:07,267 Ja, jag lånar en av mina till dig om du tar ut mig härifrån. 671 00:46:09,937 --> 00:46:12,189 Jag är verkligen ledsen att detta hände dig, c. 672 00:46:14,608 --> 00:46:16,888 Vad fan var du ens gör du där nere själv? 673 00:46:17,361 --> 00:46:19,613 Inte säker. Att vara en idiot. 674 00:46:20,739 --> 00:46:21,740 Okej. 675 00:46:27,663 --> 00:46:29,557 Du vet, när jag först gick med i styrkan, 676 00:46:29,581 --> 00:46:31,959 Jag visste inte ens om Jag ville bli polis. 677 00:46:33,418 --> 00:46:35,087 Bara centrifugalkraft. 678 00:46:35,963 --> 00:46:38,191 Tre generationer pojkar. 679 00:46:38,215 --> 00:46:39,591 Det är många pojkar. 680 00:46:41,260 --> 00:46:42,761 Men de måste ha varit stolta. 681 00:46:43,595 --> 00:46:44,989 Nej, inte riktigt. 682 00:46:45,013 --> 00:46:48,559 Min pappa är inte typen och min mamma visste aldrig. 683 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Efter det har jag... 684 00:46:53,605 --> 00:46:56,316 Har verkligen bara tappat bort i arbetet, du vet. 685 00:46:57,150 --> 00:46:58,652 Tills det bet mig i rumpan. 686 00:46:59,361 --> 00:47:00,713 Ja. 687 00:47:00,737 --> 00:47:03,842 Överförde mycket efter det men varje plats är densamma. 688 00:47:03,866 --> 00:47:05,492 Det är samma skitsnack. 689 00:47:07,035 --> 00:47:11,456 Och det var därför jag tänkte om jag kom upp här där alla börjar om. 690 00:47:12,124 --> 00:47:13,601 Allt är så nytt. 691 00:47:13,625 --> 00:47:16,837 Ja, det visar sig att allt är det lika jävla här som någonstans. 692 00:47:17,838 --> 00:47:19,607 Jag tror alla så småningom reda ut det. 693 00:47:19,631 --> 00:47:21,276 Vi måste få det här att fungera. 694 00:47:21,300 --> 00:47:22,885 Det är inte så att jag kan åka till Jupiter. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,680 Jag hör att uranus är det härligt den här tiden på året. 696 00:47:29,558 --> 00:47:30,559 Superhett. 697 00:47:31,143 --> 00:47:32,203 Det stämmer inte. 698 00:47:32,227 --> 00:47:35,123 De goda nyheterna är att du kommer har gott om tid att fundera över det. 699 00:47:35,147 --> 00:47:37,417 Palmer gav dig sex veckors sjukledighet, full lön. 700 00:47:37,441 --> 00:47:39,627 Fan, fan. 701 00:47:39,651 --> 00:47:43,256 Det är inte det typiska svar på betald semester. 702 00:47:43,280 --> 00:47:45,365 Vad ska jag göra när jag sitter där? 703 00:47:46,200 --> 00:47:47,910 jag vet inte. Sitta runt? 704 00:47:49,328 --> 00:47:54,458 Hur som helst, om du behöver något, du sträcker ut handen, okej? 705 00:47:56,251 --> 00:47:57,461 Jag har dig. 706 00:48:00,088 --> 00:48:01,691 - Stanislaus. - Jaha? 707 00:48:01,715 --> 00:48:04,551 Tack för att du tittade förbi. Det betyder mycket. 708 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 Ja, du fattar. 709 00:48:45,050 --> 00:48:46,885 Mamma, när var den här igen? 710 00:48:52,182 --> 00:48:53,767 1984. 711 00:48:54,685 --> 00:48:56,186 Min första flyglektion. 712 00:48:56,979 --> 00:48:59,231 Vi flög upp till Colorado. 713 00:49:04,778 --> 00:49:06,446 Behöver du något, pappa? 714 00:49:08,031 --> 00:49:09,551 Ett glas vatten? 715 00:49:09,575 --> 00:49:12,327 Nej, jag mår bra. 716 00:49:15,414 --> 00:49:17,082 Tack för att du tog mig hit. 717 00:49:18,625 --> 00:49:20,419 Det är han du borde tacka. 718 00:49:21,420 --> 00:49:23,922 Var tvungen att vrida hans arm bara för att låta dig stanna här. 719 00:49:25,299 --> 00:49:28,153 Din dotter är mer envis än du är. 720 00:49:28,177 --> 00:49:29,928 Jag vet. 721 00:49:30,888 --> 00:49:34,200 Jag ökade din medicinering för att hjälpa mot smärtan. 722 00:49:34,224 --> 00:49:35,869 Det är det bästa jag kan göra. 723 00:49:35,893 --> 00:49:37,227 Tack, doc. 724 00:49:43,859 --> 00:49:46,195 Hej, vänta. Vart ska du? 725 00:49:48,030 --> 00:49:49,907 Ut för att titta på mitt skepp. 726 00:49:51,366 --> 00:49:52,868 Attagirl. 727 00:49:54,661 --> 00:49:56,848 Men jag kan gå senare om du behöver mig. 728 00:49:56,872 --> 00:50:01,311 Nej, det är okej. Jag har pojken här för att byta sängpannan. 729 00:50:01,335 --> 00:50:02,878 Inte en chans. 730 00:50:04,421 --> 00:50:06,316 Jag kommer förbi för att kolla upp dig senare. 731 00:50:06,340 --> 00:50:08,342 - Vila lite. - Okej. 732 00:50:16,016 --> 00:50:18,018 - Hej, unge. - Hej, vallmo. 733 00:50:21,271 --> 00:50:22,940 Vi måste få dig i ett flygplan. 734 00:50:29,488 --> 00:50:31,257 Jag kan inte fatta att hon inte dök upp. 735 00:50:31,281 --> 00:50:33,426 Javi hann ringa från New York. 736 00:50:33,450 --> 00:50:35,803 Du kan inte ta det personligt, älskling. 737 00:50:35,827 --> 00:50:37,222 När hon flyttar tillbaka efter college 738 00:50:37,246 --> 00:50:40,207 och vi kan inte bli av med henne, vi kommer att sakna dessa dagar. 739 00:50:47,923 --> 00:50:49,299 Hej, jag... 740 00:50:56,557 --> 00:50:58,308 - Hej, mamma? - Jaha? 741 00:50:58,892 --> 00:51:01,270 Medan du är borta, kan jag köra din bil? 742 00:51:02,396 --> 00:51:05,792 - Nej. Nej. - Okej. 743 00:51:05,816 --> 00:51:08,068 Hör du det? Nej. 744 00:52:52,631 --> 00:52:54,216 Hej, gamla flicka. 745 00:53:07,604 --> 00:53:08,897 Vallmo? 746 00:53:10,274 --> 00:53:11,358 Poppy, är du okej? 747 00:53:14,528 --> 00:53:17,698 Kan jag ringa dima? Eller mamma? 748 00:53:21,076 --> 00:53:22,327 Nej. 749 00:54:35,651 --> 00:54:37,236 Där går du, ja. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,111 Är du redo? 751 00:55:02,135 --> 00:55:03,595 Är du säker? 752 00:55:05,430 --> 00:55:06,640 Är du redo? 753 00:55:29,246 --> 00:55:30,831 Hej, skeppare. 754 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Är du redo? 755 00:56:21,590 --> 00:56:22,901 Hur kom du in här? 756 00:56:22,925 --> 00:56:25,469 – Jag har mina sätt. - Jag vet att du gör det. 757 00:56:31,058 --> 00:56:34,996 Hej, Shane. Du vet vart ska pappa? 758 00:56:35,020 --> 00:56:36,188 Ja. 759 00:56:47,574 --> 00:56:49,368 - Jag älskar dig. - Jag älskar dig.